대한민국 제주도 신산리 해녀 공동체
The Haenyeo Group of Sinsan-ri, Jeju Island, South Korea
클라우디아 페렌켐퍼
Claudia Fährenkemper
Between 2023 and 2025, German photographer Claudia Fährenkemper traveled repeatedly to Jeju Island, South Korea, to spend time with the haenyeo community of Sinsan-ri. Haenyeo (해녀, literally “sea women”) are female free-divers who harvest seafood such as abalone, sea urchins, and octopus without the use of breathing equipment. For generations, they have formed the foundation of Jeju’s distinctive maritime culture and are internationally recognized for their ecological knowledge, diving skills, and communal traditions.
Living alongside the women and accompanying them in their daily work, Fährenkemper documented their lives through conversation and collaboration. This engagement resulted in the photographic series 대한민국 제주도 신산리 해녀 공동체 (The Haenyeo Community of Sinsan-ri, Jeju Island, South Korea), comprising more than 130 black-and-white photographs. The images were captured on a medium-format camera and later developed by Fährenkemper in her darkroom in Steinheim, Germany.
2023년부터 2025년 사이, 독일의 사진작가 클라우디아 페렌켐퍼(Claudia Fährenkemper)는 한국 제주도를 여러 차례 방문하여 신산리 해녀 공동체와 시간을 보냈다. 해녀(海女, 문자 그대로 “바다 여성”)는 호흡 장비 없이 전복, 성게, 문어 등 해산물을 채취하는 여성 프리다이버들이다. 이들은 여러 세대에 걸쳐 제주 고유의 해양 문화를 이루는 기반이 되어 왔으며, 생태학적 지식, 잠수 기술, 그리고 공동체적 전통으로 국제적으로도 잘 알려져 있다.
해녀들과 함께 생활하며 그들의 일상적인 작업에 동행한 페렌켐퍼는 대화와 협업을 통해 그들의 삶을 기록했다. 이러한 참여는 약 130점 이상의 흑백 사진으로 구성된 사진 시리즈 〈대한민국 제주도 신산리 해녀 공동체 (The Haenyeo Community of Sinsan-ri, Jeju Island, South Korea)〉로 이어졌다. 이 이미지는 중형 포맷 카메라로 촬영되었으며, 이후 독일 슈타인하임(Steinheim)에 위치한 그녀의 암실에서 직접 현상되었다.
This publication presents the series and offers a visual record of a community whose knowledge, labor, and traditions continue to shape the cultural landscape of Jeju. Rather than focusing solely on the act of diving, the work explores the social fabric of the community: relationships between generations, collective labor, moments of rest, and the realities of life in a coastal village.
The first edition was produced by Kuina Books and designed by Mābu Nauendorff. Hand-bound in a limited edition of twenty copies, it is intended primarily for the haenyeo and for those directly involved in the project. A larger, commercially available second edition is currently in development.
이 출판물은 해당 사진 시리즈를 소개하며, 제주 문화 경관을 형성해 온 공동체의 지식, 노동, 그리고 전통을 시각적으로 기록한다. 작품은 해녀들의 물질 행위 자체에만 초점을 맞추기보다, 세대 간의 관계, 공동 노동, 휴식의 순간들, 그리고 해안 마을에서의 삶의 현실 등 공동체를 이루는 사회적 직조를 탐구한다.
초판은 쿠이나 북스(Kuina Books)에서 출판되었으며, 마부 나우엔도르프(Mābu Nauendorff)가 디자인을 맡았다. 총 20부 한정으로 수작업 제본된 이 책은 주로 해녀들과 프로젝트에 직접 참여한 이들을 위해 제작되었다. 현재는 보다 넓은 독자층을 대상으로 한 상업용 제2판이 개발 중에 있다.
The collaboration behind this publication began during research into diving cultures in East Asia. In late 2024, an interview with the haenyeo Jeon Yu-gyeong led to an introduction to Claudia Fährenkemper and her work. Through this connection, photographs of Yu-gyeong and other members of the Sinsan-ri community were later published in Linguaphile Issue 1 (Kuina Books, 2025).
Because this body of work was the foundation of that encounter, photographer and book designer decided to develop this publication collaboratively. From the outset, it was important that the book be for the haenyeo rather than merely about them. The first edition is therefore dedicated to the community itself.
이 출판물을 위한 협업은 동아시아의 잠수 문화에 대한 연구 과정에서 시작되었다. 2024년 말, 해녀 전유경과의 인터뷰를 계기로 클라우디아 페렌켐퍼와 그녀의 작업을 알게 되었다. 이러한 인연을 통해 유경과 신산리 공동체의 다른 해녀들을 담은 사진들은 이후 『링구아파일』 제1호(Linguaphile Issue 1, Kuina Books, 2025)에 수록되었다.
이 사진 작업이 바로 그 만남의 출발점이었기에, 사진가와 북 디자이너는 이 출판물을 공동으로 제작하기로 결정했다. 기획 초기부터 중요한 원칙은 이 책이 해녀들에 관한 책이 아니라, 해녀들을 위한 책이 되어야 한다는 것이었다. 따라서 초판은 공동체 자체에 헌정되었다.
해녀들
전유경
강정삼
송옥삼
강숙자
고선혜
성금화
고명추
김연진
송영희
한순선
정순희
강혜선
정술생
Haenyeo
Jeon Yu-Gyeong
Kang Jeong-Sam
Song Ok-Sam
Kang Sook-Ja
Ko Seon-Hye
Sung Geum-Hwa
Go Myong-Chu
Kim Yeon-Jin
Song Yeong-Hee
Han Soon-Seon
Jeong Soon-Hee
Kang Hae-Seon
Jeong Sool-Saeng
Publication Design
Mābu Nauendorff (Kuina Books)
Korean Copy Editing
Eun-Heui Bruckmann-Chae
Organisational Support
Kim Hyung-Soo, Ihn Min-Hee, Lee Mi-Jung, Cho Min-Joung and staff of GoEun Museum of Photography Busan, and Choi Byoung-In
Onsite Support
Kim Hee-Jung, Kim Ji-Sun, Jeon Yu-Gyeong, Ko Il-Da, and Jürgen Chudzian
First edition, 2026.
Printed and hand bound in Germany.
14x16.5cm, 168 pages, thread stitching, digital printing by KB.
Photographed in South Korea by Claudia Fährenkemper, November 2023, November 2024 and March to May 2025.
© Claudia Fährenkemper, 2026
Independently published 2026.