大森詞国語辞典とは？
『大森詞国語辞典』は、在日韓国人の徐有慧（そゆへ）とドイツ出身のナウエンドーフまぶという、パスポート上では「日本人ではない」私たち二人が、新たに創り出した日本語を収録した辞典です。
私たちは日本において「外国人」として分類されますが、二人の人生は日本と日本語に深く結びついています。それは、「日本人になろうとする」というよりも、すでにこの場所に根ざして生きているという感覚に近いものです。
この辞典は、日本語の中に自分たちの居場所を見出そうとする試みです。日本では、「日本人」と「日本人ではない者」との境界が、しばしば強く意識されているように感じられます。それは多くの国と同様に、その国の言語を流暢に話せることが、社会への帰属を示す重要な指標とされているからでしょう。確かに、日本語を自在に操ることは多くの可能性を開きます。しかし、それだけで「内側の人」と「外側の人」とを隔てる線が消えるわけではありません。
そこで『大森詞国語辞典』は、二つの素朴な問いを投げかけます。
人は、ある言語に新しい言葉を自由に加えることができるのでしょうか。
そして、もしそれができないのなら、どの言語にも完全には属さない言葉を生み出すことはできるのでしょうか。
他の言語には存在するのに、自分の言語にはまだ存在していない言葉に憧れを抱くことがあるかもしれません。ですが、それを「欠けている」と感じる必要はありません。存在してほしい言葉があるのなら、自分たちで生み出すことができるのではないでしょうか。
このプロジェクトは、日本語の中にひとつの「大使館」のような場所を創り出す試みです。そこは、新しい言葉たちが存在するための言語的な空間です。それらの言葉は日本語の文字で書かれ、日本語の発音に従いながら、日本・韓国・ドイツという複数の文化的背景から生まれました。しかし、それらはまだ一般的な意味での「日本語」の一部とは言えません。
とはいえ、日本人がそれらの言葉から排除されるわけではありません。私たちは、すべての人にそれらの言葉を使ってほしいと願っています。
この辞典を、「言葉の大使館」として想像してみてください。
どうぞ訪れてください。
そして、気に入った言葉があれば、ひとつ持ち帰ってください。
そうすることで、私たちは少しずつ隔たりを埋め、言語とアイデンティティ、そして帰属を分かつ境界を、やわらかくしていけるのかもしれません。
私たちの想いをまさに表す言葉を作ってみました。「共群異体」という言葉です。さあ、意味を大森詞国語辞典で調べてみませんか？
大森詞国語辞典編集部
２０２６年５月２日
What is the Daishinshi Japanese Dictionary?
The Daishinshi Japanese Dictionary is a dictionary of newly created Japanese words compiled by two people who, according to their passports, are "not Japanese": Seo Yoohae, a Zainichi Korean, and Mābu Nauendorff, who was born in Germany.
Although we are categorized as "foreigners" in Japan, our lives are deeply intertwined with Japan and the Japanese language. This is less a matter of "trying to become Japanese" and more a feeling of already being rooted in this place and living our lives here.
This dictionary is an attempt to find a place for ourselves within the Japanese language. In Japan, there often seems to be a strong awareness of the boundary between "Japanese people" and "those who are not Japanese." As in many countries, fluency in the national language is often regarded as an important marker of belonging to society. Certainly, being able to use Japanese freely opens many possibilities. Yet that alone does not erase the line separating those who are seen as insiders from those who remain outsiders.
The Daishinshi Japanese Dictionary therefore poses two simple questions:
Can people freely add new words to a language?
And if they cannot, is it possible to create words that belong completely to no language at all?
You may sometimes admire words that exist in other languages but not yet in your own. Yet there is no need to think of such words as something your language lacks. If there is a word you wish existed, perhaps you can create it yourself.
This project is an attempt to establish a kind of embassy within the Japanese language. It is a linguistic space where new words are allowed to exist. These words are written using Japanese script and follow Japanese pronunciation, yet they were born from multiple cultural backgrounds—Japan, Korea, and Germany. As such, they cannot yet be considered part of "Japanese" in the conventional sense.
That said, Japanese people are not excluded from these words. On the contrary, we hope that everyone will use them.
We invite you to imagine this dictionary as an Embassy of Words.
Please come and visit.
And if you find a word you like, take one home with you.
By doing so, perhaps we can gradually narrow the distances between us and soften the boundaries that separate language, identity, and belonging.
We even created a word that perfectly expresses this aspiration: Kyōgun'itai (共群異体).
Why not look up its meaning in the Daishinshi Japanese Dictionary?
Editorial Committee of the Daishinshi Japanese Dictionary
May 2, 2026